-=天堂出品=- www.coolabc.com 天堂字幕技術組成員 bugyi & 修羅墮天使 翻譯 bugyi 校對 **本字幕由Catty & Doggy小組製作** ～貓貓翻譯，狗狗校對～ ◎$~~~~天長地久，地久天長~~~~$◎
開球吧
[H and a double-o-p, said crank it up]
[shoot it up]
[H and a double-o-p, come on, come on]
[shoot it, shoot it]
[sweep the faith, steal the ball]
[Turkey, what they are]
[Get out the way, fancy turn]
[Fake like Johnson, boss like Bird]
[pass the rock like Jason Kidd]
[He got the scoop, that's what you done]
[And the crowd goes wild]
[H and a double-o-p, said crank it up]
[shoot it up]
[H and a double-o-p, come on, come on]
[shoot it, shoot it]
[Gonna listen to the whole light eight]
[I know we 're facin ' a 3-point situation]
[With the face oftime and with the game on the line]
[Go for a free throw, the championship 's mine]
[Take it to the hole, let me do my duty]
[perfect swish]
嘿，小子
我在想……
你會思考？這真是怪事
你有伶俐的大嘴巴卻那麼……
- 別提那個 - 那麼矮.
他不矮！
我並不矮。 我只是正在提高身高而已.
什麼叫提高身高?
總好過那些正在提高智商的人.
你想讓你的大嘴巴長到背上嗎？
或者和我一對一單挑，如果我贏了， 就給我你的運動衫。
公牛, 別碰他！
怎麼了, 凱文?
你們這些人別推馬費.
你們這些人難道只會幹這個？
凱文, 我們走.
不，不。 我能搞定這個.
你怎麼搞定？
聽著，如果我說不--
他會痛扁你。
好的，如果我說YES--
他還是會痛扁你。
而且你還會失去你的運動衫。
聽著……
我可以搞定的。
我是說，如果沒有挑戰沒有人 會放棄自己的想法。
如果我不接受艾倫的挑戰， 他也不會就這樣算了。
而象邁克爾.喬丹這樣的英雄 也決不會在挑戰面前退縮的。
所以凱文.肯布林特也不會。
請，請讓一下。
開始計分吧，公牛。
因為正好該你發球。
那些人剛剛開始不做這些衣服
給那些長的平常尺寸的傢伙， 你知道嗎？
那可真是讓人傷心啊。
如果你們高興，隨便笑吧
但是等我有了五件新運動衫的時候， 你們就笑不出來了。
從哪得到呢？收養你的人家嗎？
你絕對不會被人收養的。
我一定會有的。 那是我的命運。
所有的孤兒都是特別的。 所有的孤兒都有自己的命運。
在書裏才會有， 你能舉出一個真實的例子嗎？
摩西（《聖經》中古猶太人的領袖）
納爾遜.曼德拉 還有瑪麗琳.門羅
還有Daunte Culpepper.
還有誰在國家聯盟足球隊踢球？
詹姆斯.艾佛裏。 這裏需要香檳。
哦……
我真希望能被那樣一個家庭收養。
看看他們是多麼和睦啊。
那就是我真心想要的。
哦，你幹什麼。
好了，孩子們……
我們該去工作拉。
新鮮的糖果
需要嗎？
在這。
你好,女士，你想買些糖果嗎？
嘿， 你想要嗎？
新鮮的糖果,$2.00。
嘿，你們需要些糖果嗎？
如果您不買糖果，我們就沒有吃的。
嘿，你想要些糖果嗎？
這是賈斯特菲爾德家的糖果。
有人想要糖塊嗎？
我們能買些糖果嗎？
爸爸，求你了。
不，在裏面我們會得到招待的。
姑娘們，絕對不要把錢給這種小孩。 那絕對是個騙局。
喬丹下來了。 他有空檔。
特西.雷諾茲 快點傳球。
但是特西投球了。
那倒沒什麼，但是……
擦邊球
騎士隊又輸了一次
特西.雷諾茲在想什麼？
不！不！
真是的！
看看那教練。
他顯然很火大。
我們回去工作吧。
回去工作？
當我們不在的時候， 沒有人買糖，馬費
你甚至連一半的糖都沒有賣掉。
恐怕我們又要失去看電視的權利了。
那是瓦格納教練嗎？
我想是的。
呆在這裏， 我馬上回來。
你的車很棒。
謝謝。
你好，教練。
我敢打賭比賽結束後你需要一些糖果。
消除緊張。
你一定很在很近的地方看。
你本來應該贏的!
你的作戰計畫很完美!
當然，哈里森也挑選了不差的陣容
但是為什麼特西不傳球？
孩子……那是大人的事。
嘿，等一下
現在是晚上10點， 而且是在上學的時候
你父母知道你這麼晚了還在外面嗎？
我是個孤兒。
我出來賣糖果。
這樣就可以為我們孤兒之家籌錢。
哦，是這樣……
聽著，這樣吧，嗯……
給我來一塊巧克力糖
不。
我不能收你的錢，教練。
我甚至不清楚是否這錢真的……
能夠-- 能夠給孤兒之家。
你叫什麼名字，孩子？
我叫凱文。
凱文.肯布林特。
凱文，你在現場 看過騎士隊的比賽嗎？
沒有，先生。
好吧，既然你不收我的錢，
如果我給你幾張星期天的球票 你看怎麼樣？
真的？
你可以通過訂票電話找我。
我會的，謝謝你，教練 真高興和你說話。
馬費！
你好，見到你真高興
這邊請，呃，這裏到處都是孩子， 所以……
他可真可愛。
我真喜歡這種感覺。
今天將是我被收養的紀念日。
你不會被收養的，我們都不會。
面對現實吧，我們就像狗一樣。
父母們只喜歡小嬰孩。
看來我的特別也不過如此。
嘿，事情總是會變的，我的意思是， 也許你命運在這裏啊
而你正好不知道。
凱文！ 你去哪？
趕快去做你的歷史作業。
你昨天就該交給我了。
好的，緹麗澤修女。
好的，馬費
這裏有件冬衣
你穿剛合身。
穿上試試吧。
緹麗澤修女
你知道這些鞋是哪來的嗎？
我不太確定，
它可真合腳。
嗯，那個帶來這些東西的人
說它們曾經是屬於 一個著名的籃球明星的
當那個明星還是孩子的時候。
嗯，哪一個？…… 哪一個籃球運動員來著？
嗯……
你知道，……
那個高高的而且光頭的那個。
MJ
馬費，雷吉，過來，看這個。
看這鞋。
MJ
MJ?
這不可能！
邁克爾.喬丹？ 真的是邁克爾.喬丹？
去。做你的家庭作業去。
肯定是的，邁克爾.喬丹一定穿過 這雙運動鞋。
你剛才說…… 邁克爾.喬丹？
是的，我是說邁克爾.喬丹。 把鞋還我。
它們可能是其他人的， 讓我看看。
你們不能這樣， 這鞋是他的。
是的，你怎麼知道它們不是他的？
因為從來沒有人給過我們好東西。
只有丟棄的沒有人要的垃圾。
就像我們。
我們不是垃圾。
好吧，我想要它。
哦，是嗎？
那就去揀吧。
我想要那雙運動鞋。
馬費！
- 嗯？ - 起來！
我一定要拿到那雙運動鞋。
如果公牛是對的，那不是邁克爾的鞋呢？
那是邁克爾.喬丹的運動鞋。
我知道是。
那麼我們明天早上去取不行嗎？
早上不行，不能有公牛在旁邊。
而且，它們會被雨水泡壞的。
我必須現在去！
好吧，凱文，
看上去真是一個好主意。
哦。
啊！
凱文，小心！
別掉下來啊！
哦！
哦。
哦！
哇哦！
就像瓦格納教練說的那樣球票在那裏。
真不敢相信我將會看到 一場真正的NBA比賽。
哦，我也是。
你怎麼得到這些票的？
就是得到了。
我要去告訴比特曼。
公牛，你可以去比先生那裏告發我們，
但是，嗯，你也會錯過比賽。
Yeah! Yeah!
他剛剛灌了一個籃， 他灌籃了。
騎士隊現在有一個機會
在這一節保持領先的優勢
他們投球不好。
在週邊的是雷諾茲。
他起跳--
哦，不好。
哦，天那。
雷諾茲又丟了另外一個球。
現在第一節比賽結束。
明尼蘇達森林狼隊領先爵士隊12分
又一次，
騎士隊在第一節的比賽中
沒有發揮他們的好水平。
嘿，打的不錯，不錯。
不錯的一節，我們在很好的狀態上。
很好的狀態， 我們會贏回來的， 耶！
亨德森, 好樣的。
順便說一句，在這種比賽裏， 這種失誤是可以允許的。
耶。 非常好，克裏羅，非常好。是的。
特西。
雷諾茲，嘿，你真是一個奇才。
你今天晚上會是一個魔術師。
小小的關心。
哦，不不不，我絕不做中場休息 的表演秀。
我絕對不會讓步。
嘿，這些小事保證了4000人的上座率。
你和格林治先生的關係很好，
也就是我們球隊的老闆。
我和格林治先生也有著非常好的關係。
他已經四年沒有給我打過電話了，
他今天早上打電話給我。
他說他準備開始大掃除，炒魷魚了。
如果我們不讓那些椅子上 多一些屁股的話……
你們好，洛杉磯的球迷們
歡迎觀看中場表演秀。
今晚，一些幸運的球迷將會有機會
和雷諾茲一對一的比賽一場。
機會就在你們的洛杉磯騎士的搖杆上。
耶，太棒了，寶貝，耶
看清你票上的號碼。
如果你的號碼被叫到，就請下來。
參與這個頂級遊戲。
開始擊鼓。
快點。
哇哦，哦，呀。
現在優勝者的票在我手上。
興奮嗎？雷諾茲？
是的，是的，非常興奮。
哦，真好，我也是。
現在我們開始。
“第四區……”
“14行……”
那是我們這一行，我們這一行。
“2號座位”
是我的票！
快下來！ 讓我們看看你有什麼！
現在，我擁有這票。
聽著，你這個小矮子, 如果你都打不贏我,
你怎麼可能和一個騎士打籃球?
哦，看，那邊來了一個英國軍人， 安全了。
心理戰術。
站住。
現在我們的獲勝者走過來了。
真棒，呵呵。
好的……孩子， 這裏將會有一場競賽。
好的，孩子
你叫什麼名字？
呃， 凱，凱文.肯布林特。
好的，凱文， 我很高興你能有和雷諾茲交手的機會。
我說，這，這簡直太瘋狂了。
真酷。
你好啊，小人。
特西。
好的。
我和特西打球-- 我和特西……
我甚至不能說話了。 我太開心了。
我太走運了。
等一下。 這是假的嗎？
哦，這聲音有點大。
嘿，站起來，你們能聽到麼？
- 馬費，站起來。 - 凱文！
我聽不到你的聲音。
凱文，在上面。
還是聽不到你的聲音。
跳一跳，就像一隻野兔或是什麼。
觀眾很吃他這一套， 別防礙他。
讓他得分兩次。
一次。
兩次！
一次。
嘿，馬費, 我們將會記住這一次的。
OK, OK,凱文。 非常好。
現在，你將有60秒時間，好嗎？
現在我們開始這場精彩表演吧。
好的，好的，你準備好了嗎？小人？
嘿，孩子，系好鞋帶。
謝謝你，先生。
我們希望我們的參與者放鬆， 而不是他們的鞋帶。
希望我能象邁克爾。
OK……開始！
好的，祝你好運。 我們開始。
哇哦，哦，呼。
哇
- 你喜歡嗎？ - 我真嫉妒。
- 嗚，嗚，哦 - 哇，OK
好了嗎？
非常棒。
凱文剛剛為他自己贏得了一件 騎士隊的運動衫。
象棋大師2000
你想玩遊戲嗎？
我開始了。
皇后走4。
打的真棒，真漂亮。
真的嗎？謝謝。
那邊不能走， 不能。
我不知道是這樣的。
是嗎？你不知道是這樣的？
呃，呃，這邊也不行，快點，現在。
特西.雷諾茲 我玩“D”
那就是我常玩的。
哦。
哇哦。
哦
嗚！
我怎麼做到的？
現在，他怎麼做到的？
他剛剛贏了一個令人印象深刻的3分球。
那真是可愛，不是嗎？
沒有人告訴我任何關於這個孩子 會使我難堪的事情。
這是你最後一次投球，小人， 中場休息就要結束了。
再投一個！
他將贏得$1000
寶貝，你還有多長時間？9秒？
開始吧
我真抱歉－－
沒關係，小傢伙。
快點，小傢伙，快點。
快點，你在等什麼？
這是我的比賽，寶貝。
呃，嗯，呃，嗯。
後退。OK?
呃，呃
哦，好。
卒吃掉騎士
哈！
真不錯，凱文！
哇哦！
耶！
太棒了，凱文！
我猜如果我現在想要你的親筆簽名 將是個壞時機是嗎？嗯？
嘿，你，哦！
看來你正在玩小跳棋，啊？
錯誤，錯誤。
我差一點就贏了。
那麼，你就是凱文.肯布林特的 監護人？
OK,讓我們把話直說吧--
你們這些人想讓凱文為騎士隊打球？
是的。
為什麼？
我已經執教35年了。
這是我聽過最不可思議的事情。
那是因為你沒有看到 他在場上時的表現。
嘿，教練。
嗯……等一會。
我將會成為騎士隊的一員對吧。
他只有4.5英尺高啊。
我知道了。
你想像過我們將會面臨的壓力嗎？
你看，教練，你很清楚 上座率意味著什麼，
我很不想用花招這個詞來形容。
這事關發財。
我明白了，你是在說錢？
啊，是的，錢。
比特曼先生, 我準備出價
5000美元，作為他出場一天的費用。
啊……好吧。
呃,你看，我是凱文的監護人。
呃……
我必須確定沒有人會占他的好處。
你是指除了你之外？
嘿，我不喜歡你這樣說！
呃，比特先生，也許可以，呃， 也許，呃……
或許額外再加2500美元會有些幫助。
真的不必擔心。
成交。
好的。
我早就知道凱文很特別。
哇哦，朋友，你成了騎士隊的一員！
我真不敢相信你居然要去打NBA了。
我仍然不敢相信昨天發生的事。
無論怎麼樣我希望能在那裏， 我能做到的。
無論如何我希望我能參加那個集體， 我可以做到。
你想，他在那裏……
特西.雷諾茲, NBA超級球星。
我贏了他。
是啊，朋友，你可以讓喬丹退出籃壇。
那簡直是太棒了，太棒了。
你甚至可以灌籃，跳到籃板那麼高。
是的，那真是火極了。
但是……你怎麼做到的？
那是個好問題。
我不知道。 我所知道的只是在那之前我有了這個……
運動鞋。
我真的是因為這雙鞋才打的那麼好。
馬費，把那個球給我。
天哪……
你就像是一個得到魔法的籃球灰姑娘。
是的，然後魔法會在午夜消失，
如果有人發現的話……
喔，我真想和你一起去。
我也是。
我們會是你堅強的後盾。
- 快點，我們走。 - 耶。
嘿，大家好。
嘿，特西， 你該把你的筆記本拿出來。
因為這個孩子又該讓你上一堂課了。
哈哈哈，見你的鬼。
嘿，特西，你看， 對那天的事我很抱歉。
不不不， 那沒什麼大不了的，小傢伙。
不必道歉，不是嗎？ 你很幸運。
沒什麼的。
嘿，我是祖德。
為什麼你不用我旁邊的儲物櫃呢？
這是你的球服，凱文。
特別訂制的， 正版的球衫和球褲。
球襪和運動鞋。
呃，但是我喜歡用自己的球鞋。
喔……看來我們的球鞋不如他的好。
不，不是這個問題。
這只是因為 我用自己的鞋會打的更好。
打球？ 你只需要讓自己看上去精神。
你什麼意思？
教練，我可以問你個問題嗎？
當然。
教練，我今天晚上有很多朋友來看， 呃，……
我只是想……，想， 我來這是參加比賽的對嗎？
還是我只是在做一場秀？
凱文，我還是直率的告訴你吧。
你今天被雇傭來這裏， 只是為了增加上座率。
不是打球。
天哪。
但是……我看到你的帶子
就是那中場休息時的帶子。
你會有機會的。
我很希望你能留在我們隊裏。
謝謝，教練。
打賭嗎？
Whoo!
今天來的人真是前所未見的多。
大部分人來這是因為好奇心。
騎士隊今天有一個嶄新的球員。
他就是4英尺，8英寸高的凱文.肯布林特。
從切斯菲爾德孤兒之家的運動場上 直接來到了這裏。
瑞吉，你怎麼想？
傑夫，這真是空前的。
我不知道騎士隊在想什麼， 我們看看將會發生什麼吧。
我們很快就會知道的。
兩隻隊都已經上場了。
我們將要看到今晚的開球。
加油，騎士！
怎麼回事！！！
艾德馬瑞！艾德馬瑞!
艾德馬瑞剛剛向我揮手拉！
他只是向我揮手的， 艾德馬瑞！
嘿……
暫停一下，嘿，嘿。
瓦格納教練看來受夠了。
他想要一個暫停。
快過來，快過來 快點聚過來，你們。
什麼？
嘿，你們，這可不好玩。
現在，進攻， 今晚有沒有誰能為我們做出點貢獻？
我有個主意。
哦，天哪。
我一直在看。
從他們較弱的那邊很容易攻擊。
特別是在籃板附近。
為什麼我們不用檔拆的戰術呢？
你是說二過一？
不，聽著，那正是他們希望的。
特西把球穿給亨德森。
亨德森再把球傳給祖德。
祖德把球再傳回給特西。
當亨德森搶點以後，
特西就可以投籃了。
我喜歡這方案。
哦，不不不，我才不要
被這樣一個流著鼻涕的小東西指揮。
見鬼，教練。
好吧，亨德森，你不用上場了。
特西，你接替亨德森的位置。
凱文，你投球。
什麼？
你瘋了嗎？
- 你說的我可以用任何我想用的人。 - 是的，是的，可除了他。
我到底是不是教練？
你是，現在的。
你能相信嗎？瑞吉？
看上去那個小孩要上場了。
大家熱烈的歡呼
為這個小夥子, 凱文.肯布林特,
代表騎士隊出場。
凱文！繼續打呀！
他在幹嘛？
- 繼續打呀！ - 不。
你要繼續那比賽。
暫停！白方！
為什麼你叫停？
呃……我需要小便。
他要小便?
凱文.肯布林特要求
去洗手間？
我猜當需要去的時候， 瑞吉，就是需要去。
太好了！
人群開始歡呼。
那只能是一件事。
我們的小朋友， 凱文.肯布林特。
已經在更衣室解決完問題
並且回到了場上。
他搞定了。
女士們，先生們, 這孩子真的……
他可以打籃球。
[ Tied up, tied up ]
[ You got me so ]
[ Doo doo do-do-do-do do-do-do-do-do ]
[ Do-do-do doo doo do-doo ]
[ Doo doo do-do-do-do do-do-do-do-do ]
[ Do-do-do doo doo do-doo ]
越過大衛.羅賓森灌籃。
太不可思議了。
只剩下12秒鐘，騎士隊落後兩分。
儘量想辦法扳平
並且獲勝吧。
太棒了！騎士隊贏了！
我是個天才還是什麼？嗯？
告訴我，我是個天才！
這裏是NBC（國家廣播公司）的NBA。
NBA歷史上的一件大事，
凱文.肯布林特, 4英尺8英寸高的發電機,
已經和騎士隊
簽訂了一份有利的和約。
不必懷疑， 在他的領導下，騎士隊最後的衝刺
在落後27分的情況下挽回了比賽。
這個孩子是不可思議的。
我看到他們在比賽後
向他致敬。
你知道， 肯布林特的合同使他自己成為了
曾經簽約NBA球員中，
最年輕和最矮的一名。
他是難得的，他是有意義的， 他才13歲。
是的，現在所有的孩子都會說，
“我想像凱文那樣”
好的，我可以向你保證一件事，
這個孤兒將很快就不再是孤兒了。
我真不敢相信你真的要去騎士隊了。
我可以幫你收拾衣箱嗎？
嘿，那我呢？
比特曼
嘿，凱文，這很好。
呃，你知道我很以你為榮。
聽著，呃，當你在打球的這段時間，
嗯，人們會想收養你。
但是你應該認識到，嗯，
那只是因為你是一個名人。
並且，他們只是為了你的錢。
而且，你的合同也禁止這一點。
等一下，禁止？
喔，是的， 我沒有告訴過你嗎？
嗯，我做為你的監護人幫你簽了。
因此，嗯，在你為騎士隊打球期間,
這不會改變。
嘿，教練，只是檢查一下椅子。
很好。
歡迎自我催眠，遠離可怕的飛行。
在本次平靜的飛行中，
你將會讓你自己進入另一種境界……
特西。
什麼？
放鬆，飛行很好的。
只需要走過去說聲你好。
好吧，我的錯，對不起。
你很熟悉NBA教練的教練方法，
不是嗎？
喔，不，不，不。
你甚至不知道我將要問什麼？
不,我知道你要問什麼，
並且那不會發生。
你想懲罰我。
不。
那孩子和你住一個房間。
我認為這對你倆都好。
我們要墜機了。
喔，喔
不，不，不 世界上不會有這種事。
我將會和這個孩子住一個房間。
我將會叫我的經濟人， 你知道為什麼？
因為這絕不會發生。
住在一起一定很酷。
我朋友馬費說我睡覺打鼾。
我認為他不得不說話利索一點。
或許我們可以租NBA街。
如果你不喜歡，我們可以搞壟斷。
或者，也許你不喜歡壟斷。
那麼我們也許可以就坐下來談談， 因為我愛談話。
是的，我注意到了。
玩的愉快，特西
好吧，你看
教練說我必須和你住一個房間。
所以讓我們現在就訂下規矩。
第一，我不是你的哥們，好嗎?
我沒必要一定要和你搞壟斷，你明白嗎？
射擊方塊，俄羅斯方塊……
任何方塊，我都不會玩。
第三，我沒有責任在晚上把你塞進被窩，
也沒必要一定得給你讀那些
三隻小熊之類的東西，你明白嗎？
哇哦，看看這個。
我們一直都生活在這樣的幻境裏嗎？
嗯，嗯
OK.
好吧，我要出去。
哦，嗯，你需要一個同伴嗎？
不，不 我不喜歡同伴。
好吧，那我幹什麼？
喔，嗯，啊……
哦，叫房間服務吧，叫些吃的。
可什麼是房間服務？
好，好，好的，這就是你要做的。
你拿起電話，對吧
嗯，嗯
然後你撥“6”，告訴他們你要什麼？
然後他們就會把東西送過來，免費的。
免費？
免費，送到了你後，你就可以吃光了。
不，你一定會想我的，對嗎？
不，我不會。 你自己試試吧。
免費。
你好。
哦，是的。 哦，這是房間服務嗎？
是的。
你們真的會
為我送些免費食物來嗎？
是的，當然， 任何您需要的。
你真的會？
好吧，既然是這樣, 我要一個義大利辣香腸比薩。
炸薯條，蛋糕，冰激淩，和龍蝦尾。
很多龍蝦，很多海鮮。
鳳爪, 炸薯條……
啊，天啊。
嗯，你知道嗎？ 我需要……
我只需要稍微打掃一下，好嗎？
好吧，沒問題。
不，不，不， 我只是想打掃一下這個……
嘿，你真美， 我要為你打掃房間。
不，沒關係。
好的，我馬上回來。
凱文，我需要你……
凱文，你在幹什麼？
你怎麼弄的這麼亂？
你說的房間服務很好。
好的，凱文，凱文。
你知道嗎？ 我需要你消失。
好嗎？我不管你去哪，消失就好。
祖德想去NBA街。
不，凱文，不是那， 凱文，不，凱文！
凱文！凱文！
嘿。
嘿，你猜怎麼樣？
女僕今天忘了來了。
你知道，也許我們可以去你那？
還有人在這嗎？
因為我認為我聽到些聲音。
哦，這裏……，實際上， 這裏沒有任何人在。
哦，我的天。
哦，他從哪冒出來的？
你是凱文.肯布林特，是嗎？
哦，上帝，你還好嗎？
我們得帶你去換掉這些衣服。
出去呼吸點新鮮空氣，好嗎？
哦，兄弟，倒楣。
哦！你真是個可愛的傢伙!
他不可愛嗎？
特西，你應該告訴我凱文是你的同屋。
是的，是的， 我猜我大概一時忘記了。
你看，我和特西很鐵。
所以我叫他T-time.
真可愛。
那你給凱文起什麼外號， T-time?
我還沒想好。
但是，哦，一下想起很多。
好些了嗎？寶貝？
是的，我認為T-time也需要一點關心。
哦！哈哈！
2000美元的夾克。
把水潑在2000美元的夾克上。
你剛剛連他的那一份吃的也吃了嗎？
我很抱歉打擾了你們兩個人。
她不是我的女孩， 你更沒有打擾我們。
我不知道那是什麼意思。 那很像是某種詛咒。
因為那個女孩很象我。
我們能睡覺了嗎？
好吧，我們不該做祈禱嗎？
因為在孤兒之家我們都做祈禱。
我們不在那裏。
好吧，我在沒做完我的祈禱前不能睡.
那就做你的祈禱吧。
好的。
好吧，你不和我一起做祈禱嗎？
低頭。 低頭。
現在我躺下睡覺，
我祈禱我的靈魂領袖仍然存在。
如果我會在睡醒前死去，
我祈禱上帝帶走我的靈魂， 阿門。
上帝保佑馬費，上帝保佑雷吉。
上帝保佑瓦格納教練。
上帝保佑邁克爾.喬丹。
上帝保佑特西。
阿門。
你有什麼人想為之祈禱嗎？
或者女朋友，或者父母？
不，我父母已經死了。
嘿，嗯……
對不起。
我猜那你就和我一樣是個孤兒。
是的，我想是的。
為什麼你不躺下？
好的，晚安。
還有一件事，
我們能開著燈睡嗎？
因為在孤兒之家，
我們總是開著燈睡的。
好，我們開著燈睡，滿意了吧？
今晚我不想再聽到任何聲音，好嗎？
晚安。
哦，天那。
出什麼事了，特西？ 睡的很晚嗎？
是的，真的很晚，嘿。
不是嗎，特西？
是嗎？多晚？
是啊，有個叫珍妮絲凱利的女孩來我們房間， 她非常好。
她帶我們出去玩，
我們一直到淩晨1：00才回房間。
他不是很清楚，
但是你很清楚關於女孩到房間裏的規定。
我最後一次強調， 12：00以後就是宵禁了。
不，是他打呼嚕弄得我整夜沒有睡。
哦，你總是有藉口。
聽著，如果你認為帶著他破壞規定
能讓你擺脫對他的教導，
你就大錯特錯了。
如果你再敢違反規定，
我會收拾你，知道了嗎？
是的，我知道了。
你知道嗎，朋友？
你真知道如何惹事。
特西，對不起，我不知道。
別擔心。
我不會再把事情搞遭。我保證。
是，我知道，這不會再發生了。
你知道為什麼嗎？ 因為以後就是你自己走你自己的路了。
而我們井水不犯河水。
特西，我們在場上還是最酷的組合， 是嗎？想想吧。
糟糕。
嗯，愛文森先生，
嗯，你是我最喜歡的球員之一。
你是誰？吉祥娃娃？
我在想，我可以得到你的親筆簽名嗎？
球員不會要求球員給他簽名。
- 球員？ - 比賽以後給我簽一個好嗎？
他怎麼做到的？
[ They're playin'basketball ]
[ We love that basketball ]
[ They're playin'basketball ]
[ We love that basketball ]
[ They're playin'basketball ]
凱文.肯布林特
一節得25分，今晚是不可能了。
你最好回去你的草窩去
從哪來回哪去
- 草窩？ - 是的
你怎麼說我要回草窩去？
你的姓是Kidd
看看你自己運動衫的後面，看看。
放鬆。 看你能得到什麼。
真是意外，形勢偏向騎士隊一方，
自從凱文來到騎士隊以後， 他們的協作能力極佳。
那麼你們兩個合作的感覺怎麼樣？
嗯，是這樣，呃，就是……
非常棒，太棒了。
[ We love that basketball ]
[ Now basketball is my favorite game ]
[ I like the way they dribble up and down the court ]
[ I keep it so fresh on the microphone ]
[ I like no interruption when the game is on ]
[ I got the rock in my hands ]
[ Ain 't no tellin ' what I'm gonna do wit it ]
[ When I got possession, I'm gonna have to fool wit it ]
就我個人而言，我很擔心
凱文.肯布林特今晚的表現出來的水平
[...and fake one way ]
[ Turn around and hityou with the MJ fade-away ]
嘿，裁判
跳球！
[...passes likeJ-Kidd, taking cats to the rack ]
[ And I'm dunkin' over them like T-Mac ]
[ When I'm in the paint ]
[ I play with that Alonzo style ]
[ My favorite play is the alley-oop ]
[ I like the pick-n-roll, I like the give-n-go ]
[ And it's basketball, bow wow, let's go ]
[ They're playin 'basketball ]
凱文，這些人可不是你的朋友，知道嗎？
他們就像， 他們就像一群威脅你的老虎，你知道。
他們有著短硬的毛髮。
你知道， 你已經見過那些象鹿一樣可愛的東西，
他們會隔開它們，
然後突襲！
表現的好些，年輕人。
凱文，看這。
凱文！
我看過凱文打球，
呃，他不是那種我可以隨便控制的球員
凱文，謝謝，這太棒了。
哇哦，謝謝你，凱文。
沒關係，大家好好玩就行了。
抓住比特曼！
耶，抓住他。
[ Basketball ]
[ We love that basketball ]
我們有了一對雙胞胎。
嘿。
嘿，凱文。
聽著，孩子， 呃，我可以要你的親筆簽名嗎？
當然，德克。
嗯，實際上是為我侄女要的。
她叫什麼名字？
呃，是，嗯，德克。
是的， 這是凱文.肯布林特搖頭娃娃之夜。
但是每個人都想知道騎士隊到底想幹什麼。
“20世紀的美國總統有哪些？”
她就不能等他打完球再寫作業嗎？
不寫作業，不打球。
但是我必須要凱……
你有什麼問題嗎？
我有只大狗都比他大，朋友。
他就像一隻吉娃娃狗狗那麼大，別逗了。
- 哦！ - 哦！
[ They'replayin'basketball ]
[ We love that basketball ]
歡迎參加NBA灌籃競賽。
太帥了！
哦！
好棒的垂直跳躍。
下麵的是，4英尺8英寸高的 凱文.肯布林特。
這個小傢伙在飛！
肯布林特獲勝！
凱文。
我在想，成名是什麼感覺？
啊，確實感覺很好。
你知道，嗯……
你知道我們平時在電視上 看到的那些名人
老是抱怨他們的生活多麼緊張，
他們肯定是瘋了，我的意思是， 我為NBA打球並且還有薪水。
人們愛我，
我有房間服務。
我有一切我想要的東西。
哦，差不多吧。
睡覺吧，好嗎？
你幹什麼？ 走開！
我要好好看看這雙邁克爾.喬丹 的運動鞋。
你，這不是你的鞋。
給我運動鞋！
把鞋給我！
公牛，別這樣，走開。
滾！拉著馬費。
停下來！
給我運動鞋！
不給你，別碰我的運動鞋！
別碰他！
給我運動鞋，凱文！
- 別碰我的鞋! - 嘿！
嘿，嘿，住手，你給我下來。
別碰凱文。
別傷著凱文。
你在幹什麼？你還好嗎？
聽著，別傷害他！
你知道他對於我來說多珍貴嗎？
是他的運動鞋， 因為有了運動鞋，他才打的那麼好的。
你敢再動他一根手指頭，
你就去睡地下室！
好了，所有人，
去睡覺，
都結束了。
晚安。
夥計，讓路讓路。
不，我是第一，為什麼要讓給你呢？
哦，我看不到了，為什麼你把你的…… 我的手遮不到你的臉。
那撞擊是怎麼回事？
我馬上就要贏了。
讓開路！
哦！喔！誰是你老爸？
那才第5次。
你必須贏我六次才行， 否則決不。
嘿，T-time. 我剛剛大勝祖德。
你看，我叫特西“T-time” 嘿，T-time,
什麼時候你才會給我起個外號？
我不知道。
你看，我已經想好了一些，比如
“C-square”或者“C-cam”, 或者“C-bridge”
我必須得吃點抗過敏藥。
我或許該吃點安眠藥。
這樣就不會因為你打鼾害我整夜睡不著了。
喔，嗯，……好吧，嗯
我可以去嗎？
嘿，呃，嗯，不！
嘿，嗯，特西， 但是，好吧，我……
見鬼。
不用為此自責，凱。
他甚至不願意花時間在自己的家上。
- 家？ - 是的。
我以為他已經沒有父母了。
不，他父親還活著。
他只是不喜歡和他說話。
薩克拉曼多, 首府城市,
hip-hop大功率電臺。
喔，喔，太好了， 正是我喜歡的歌。
[Y'all gonna make me lose my mind]
[Up in here, up in here]
Go，咿哈
[Go all out, up in here, up in here]
[Y'all gonna make me act a fool]
[ Up in--] 喔！
你在這幹什麼？凱文？
下樓梯比坐電梯快。
見鬼，你這卑鄙的傢伙，可惡。
聽上去就像邁克爾.傑克遜喉嚨疼，朋友
哦，我的鼻子不好， 好吧，你能唱的更好嗎？
讓我看看你能唱的更好。
[To be messin' with me, you--you ain't strong enough]
[So y'all gonna make me act the fool, up in]
[What?What?What-What?]
凱
凱文，凱文，凱文
好好的打你的籃球吧，
你知道為什麼嗎？ 因為你不會唱rap，
你唱的更好嗎？
當然。
該你露幾手了。
[Up in here, up in here]
[Y'all gonna make me lose my mind]
[Up in here, up in here]
[Y'all gonna make me...]
- TLC. - 說對了
別敲我。
- 啊 - 哦，哦，看好方向。
OK,你能帶個舞嗎？起個頭，起個頭。
好的。
- 喔哦。 - 呃，喔，傳回去了哦。
傳回來，喔
- [Won'tyou] - 哦
[Meet me outside with my rough riders]
[Meet me outside, meet me outside]
[Meet me outside]
[Meet me outside, meet me outside]
- 特西。 - [Meet me outside]
[Meet me] 怎麼了？
你為什麼告訴我你爸爸死了？
他沒死對嗎？
- 凱文，聽著，不，不是 - 為什麼？
我現在不想談這個，好嗎？
但是我不明白，特西。
我願意做， 願意做一切事情去交換一個爸爸。
別擔心這個。
在這等我。
呃，勞駕。
我過來取我預定的東西。
我可以幫你。
什麼名字？
雷諾茲， 特西.雷諾茲。
我想我認識你。
- 是的。 - 我看過你的廣告。
你是，嗯，會計師是嗎？
你還好嗎？
非常好，是的。
那麼你知道我的名字。
嗯，你可以讓我知道你叫什麼嗎？
艾萊格瑞。
艾萊格瑞？ 這名字真可愛。
艾萊格瑞？ 是法國人？西班牙人？
這是你的抗過敏藥。
喔，我知道，我知道。 因為我的父母從法國來。
快點。
這些是你的安眠藥。 紅色蓋子的。
- 好的，好的 - 它們非常有效。
所以一定只能在睡前吃。
收到。
這是你的抗過敏藥。 藍色蓋子，一天兩次。
OK.
一天兩次，我知道了。
謝謝你的幫助。
喔，特西……
那個你左手邊的天橋上，
有你做的通訊科技的廣告。
喔，是嗎？我知道了。
我就知道你知道特西.雷諾茲。
我知道的，……我知道 你看，我知道你會……
是的，好吧，88
什麼，什麼事讓你耽擱這麼久？
馬上就快12點了。
別擔心。
我們只要一分鐘就能回到飯店。
你還好嗎？
是的。
那就象塊黃油，寶貝。 什麼？什麼？
你好嗎，夥計？
- 呃，是的，我很好。 - 你確定？
嗯，嗯，我很好。
有時我真為你擔心，特西。
特西。
怎麼了？出什麼事？什麼事？什麼事？
我不喜歡你對我做這樣瘋狂的事比如說 開車的時候睡覺，夥計，醒醒！
好好，沒問題， 把貧窮丟在腦後，
把跳水板丟在淺灘。
我一點問題都沒有， 這只是……
特瑞！
特西！
天哪
我坐著看不到，見鬼
嗯？艾萊格瑞？
嗯？
特西……
你最好坐穩了。
見鬼。
侍者。
嘿，特西，特西 你最好去檢查一下。
凱文因為昨晚非法駕車蹲了監獄。
他為什麼要那麼做？
我不知道。
他幫你擺脫了官司。
什麼？
你以為你昨天晚上是怎麼回來的？
聽著，嗯，我很抱歉讓你吃官司。
這對我來說很難講，但是……
我真的很感激你為我做的一切。
我會支持你的……C-dog。
沒什麼的，T-time。
好吧，現在聽著， 騎士對真的需要你去贏球。
所以為什麼不好好睡一覺呢，好嗎？
你真的那麼怕黑？
是的。
嗯，聽著， 別擔心這個。
因為你知道，我們都有害怕的事。
象我就害怕飛行，夥計。
- 是嗎？ - 我真的很害怕這個。
好吧，你看，我的意見是, 你在飛機上。
嗯。
那就很勇敢了。
嗯。
對嗎？
好吧，好吧,既然我足夠勇敢來坐飛機，
為什麼你不能勇敢的……
關掉燈？
我不知道。
嗯。
你準備好了明天的大考了嗎？
是的，緹麗絲修女。
雷吉，你必須幫幫我。
我對於你的幾何學可無能為力。
為什麼？
因為我不會的比你更多。
歡迎大家，請跟我來這邊。
那些人是幹什麼來的？
父母，過來看你的。
怎麼回事，馬費？ 我是說，那真是不錯，對嗎？
對你來說是。
對我們可沒什麼好的。
馬費。
恭喜你，就要被收養了。
他怎麼了？
你怎麼想？
我不知道。
比特曼說過我不可能被收養。
你相信比特曼?
他的合約沒有說過任何有關於收養的問題。
聽著，為什麼你派這麼一群人過來？
凱文應該有一個家。
你只對於如何從他身上撈錢感興趣。
聽著，請給予我應有的尊重， 瓦格納教練。
未成年人監護法非常的複雜。
比特曼先生。
只是因為你作為他的監護人簽了字……
我回頭會打給你，回頭打給你。
等一下，我還沒有說完……
什麼事，凱文？
你對我撒謊。
你怎麼會這麼想？
你說沒有人可以收養我，
我沒那樣說過。
你看，凱文。
我從心底裏關心你。
在你還沒有變得有錢和出名以前,
而這裏所有的人，
唯一收養你的原因就是
就是你很出名。
我更寧願自己去瞭解一下。
好吧，好吧。
我會，嗯……
做一個挑選最佳候選人的安排。
你認為怎麼樣，我的大人物？
我們是唱歌劇的，在宴會上，劇院裏 到現在為止已經六年了。
- 在超過27個城市 - 嗯，嗯
不會讓你吃一點苦的，凱文。
[The sun'll come out tomorrow]
[Bet your bottom dollar that tomorrow]
[They'll be sun]
我們操縱一艘結實的軍艦，肯布林特。
名單上叫0600!
我想你會很開心的
因為我的無糖海藻冰激淩。
[I just stick out my chin]
[And grin]
好吧，好夥伴。
鄧尼斯可以在家裏給你上課。
因為我們住在24－7路。
[And I say]
年輕人，你會和我們一起回去， 你說呢？年輕人。
[Tomorrow, tomorrow]
你有多高？孩子，你多高？
你會學會怎麼樣控制你的膀胱。
[We love ya tomorrow]
[You're only a day]
[Away]
你都看到了，凱文。
你最好的選擇就是留在這……
和我一起
嘿，你，特西
你好？
是我，凱文。
凱文，等一下，你在那？
是的，我在這。
我換了4班車才到這。
嗯，好吧，
見鬼，夥計，這就是你住的地方？
凱文，你來這幹什麼？
嘿，我迫不及待想看看裏面拉。
凱文。
凱文，等一下，凱文。
凱文，等等，告訴我你為什麼在這？
啊，真擁擠。
看看你的這些傢俱，夥計。
是的是的，真擁擠
好了，現在，夥計， 告訴我出了什麼事，為什麼你來這？
我想考察一下你住的地方。
你知道，看看你的柵欄和所有東西。
你管這遊戲叫什麼？
我不知道， 它一直在這了。
喔，夥計。
所以你不想告訴我為什麼你來這？
我們需要一個這個給那些孤兒。
好吧，好吧，我明白你不想告訴我，
你發生了什麼事，我理解。
那是你的權利，很酷。
不，我的意思是，沒什麼事情。
我是說，每件事都很好。
每件事都很好。
每件事都很完美。
嗯，每件事，嗯……
你知道，呃……
好吧，夥計。
現在每件事都變的很糟糕。
我最好的朋友馬費，他非常生我的氣。
比特曼對我撒謊。
他找來孤兒院歷史上 見過的最糟糕的父母
來和我見面。
然後，最重要的是，
我明天有幾何學的考試, 我痛恨幾何學。
嗯， 這樣啊，好吧，聽著
我相信你一定會見到最好的父母，好嗎？
這只是一個時間問題， 所以你只需要一點信心。
好嗎？ 而在這段時間中……
給你朋友馬費打個電話。
- 現在？ - 是的，現在。
好朋友是非常難得的。
所以你必須要珍惜這段友誼。
你帶了你的幾何作業嗎？
是的。
你知道點幾何學嗎？
我知道點幾何學嗎？
哈哈哈！ 我會點幾何學嗎？
你，你先去打你的電話吧。
然後，嗯，在外面等我吧。
我必須…… 我會幾何學，但是得讓我……
好吧，現在， 這就是幾何學所有問題的關鍵
我們把這些三角關係做一個超級比較。
- 超級比較？ - 超級比較。
你在你的房子上畫畫？
好吧，看，告訴我這個角是什麼？
嗯，
我對這個不太熟悉， 我不知道。
好吧，我來給你個暗示。
你把邁克爾.喬丹安排在這裏
置入一個小角度防守，對嗎？
你安排羅德曼在這個位置，
連同他的奇異頭發放在球場的另一邊
現在皮蓬去掩護喬丹。
你明白了嗎？
哦，這是公牛隊的三人進攻組合。
對了。
我們要打開空間把邁克爾隔離開。
隔離，二等邊的， 一個等腰三角形。
很對。
湖人隊就是利用這個三人組攻勢。
這個三人攻勢庫伯和撒潑這兩邊是平等的。
相等的邊。是的， 這是個等邊三角形。
你明白了， 看，你搞定它了。
你已經明白了， 很好，很好。
呃，我知道這個。
你知道這個？
- 好的，這是我們的。 - 啊，嗯。
你知道我們用的進攻三人組合
是很尖銳的攻勢…… 好吧，是尖銳三角攻勢。
- 是的。 - 那是因為
凱文.肯布林特真是個伶俐的壞傢伙。
哦，夥計，等等， 我是伶俐的那個。
- 不，我是。 - 不，看。
看那幅圖，我是伶俐的那個。
- 不。 - 好吧，隨你，好的。
好吧，因此
好，你看，這是祖德，對嗎？
- 是的。 - 這是祖德。
祖德會把球傳出來，
他一定會傳給你。
- 是的。 - 你正好在那
- 是的。 - 看我？
我會向球場另一方跑去，
就像這樣全場吊球，對嗎？
哦，嘿，凱文，凱文
別畫到我的窗子上好嗎？
但是我必須要跑的很開。
你必須傳球給我。
我警告你，好嗎？別畫到我的窗子上。
然後……
哇！ 我得兩分。
同時，助攻……
是雷諾茲。
哦，好， 所以你認為你很伶俐。
在牆上亂劃，再把屋子弄的一團糟？
好吧，看看我們能得到什麼？
讓我看看如果我走過來並且……
哦，嘿，
橘紅看起來很配你。
那一點也不好玩。
不，那真的很好玩， 因為看上去真的很好。
還有象藍色什麼的應該也很配。
哦，真的嗎？
是的，你看上去會有點象彩虹，或者……
好吧，橘紅色看上去真的很好……
凱文，我知道你不會那樣做的，
- 哦！ - 你看來不錯!
你真的認為那很有趣？
不，不，不，不，不
你要幹什麼？ 凱，凱文
凱文，哇哦！
哈！
你一定是特西。
你一定是馬費。
是的，是我，
怎麼樣？馬費？
嘿，凱，你還好嗎？
是的，我真的很好。
但是你能相信 乘計程車到這要花50美元嗎？
你該坐公共汽車。
特西，你能借我49.5美元嗎？
嘿，好吧，馬費。
我去拿我的錢夾。
那麼你們這兩個傢伙在幹什麼？
學幾何。
可以教教我嗎？
[All I'm tryin'to do is get my dough on]
[I'm your boy,you're my girl friend]
[stop, hold up]
[I ain't in no kind of rush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might think you got me, but you never really get me]
[so don't trip if you see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]
[Yeah]
[playin' the game]
- 哈！ - 哇！
小心炮彈！
當凱文.肯布林特到了你們的城市，
你最好小心一點，
這是在與西雅圖超音速隊的爭執後
加里繼“手套”之後說的最後一句話。
肯布林特和洛杉磯騎士隊
現在你知道什麼是在手套裏的感覺了？
那更像是一個棒球手套，加里。
騎士隊圍在肯布林特周圍
在這件事解決之前，肯定會有大罰
裁判，把這個傢伙弄出去。
肯尼，怎麼會出這種事，
雷諾茲跳出來保護肯布林特。
怎麼回事？
他們開始合作了，瑞遲。
他們的球隊在此刻團結一心。
本賽季還有三場比賽。
他們只要再贏兩場
就可以第一次進入最後決賽了。
[Take it to the top]
[Get your head in the game]
[Get up out your seats or you got no one to blame]
[Rise up, giddy up]
[The Knights is flyin'higher]
騎士隊贏了！
太好了，哈哈哈！
喔！
- 哦 - 啊哈！
教練，比賽太精彩了，太棒了。
小夥子，難以置信，嘿，夥計。
我現在好有壓力，只要再贏一場
我們就能進總決賽了。
你知道那意味著什麼，
對於這個團體裏的每一個人來說？
沸騰，哈哈， 續約。
我們下一年都會有工作了。
你們兩個一起……
這很好。
快點，我們走。
你仍然沒有遇見一對你喜歡的父母？
我不知道。
沒有人看上去合適。
或許真的沒有人合適。
因為你已經遇到合適的人選了。
什麼合適人選？
特西。
聽著，馬費。
特西甚至不能照顧他自己。
你喜歡他。
是的，那又怎麼樣？
那不意味著他要收養我，
喔，那你為什麼不問問他？
聽著，雷吉，馬費……
特西不重視家庭。
他甚至不和自己的親生父親說話。
我的意思是，你怎麼可以擁有一個父親
但是卻不和他說話？
夥計，那是胡話。
那不是酷，
你能做些什麼嗎？
你又回來了。
是的，嗯，我給你帶來個驚喜。
我想讓你見個人。
喔，好的，我希望她穿著比基尼。
不，不是一個女孩， 那是……那是你的頭號球迷。
好吧，那肯定是個女人，對嗎？
凱文，為什麼你帶他來這？
這是你爸爸。
你不想和他說話？
聽我說。
現在起別管我的私事， 把他從這帶走，現在！
我們怎麼可以輸給公牛？
我們不在狀態，特別是特西和肯布林特，
你們兩個怎麼了？
那就是你們給我的？
現在要麼打敗他們要麼我們就出局， 你們聽見了沒有？
我們必須緊張起來，夥計們。
團結一心。
見鬼。
好吧，聽著，凱……
怎麼了？
我放棄去找可以收養我的父母了。
好吧，我也要那樣。
嗯，你好，凱文。
我們一直在等你。
我們是博異德家。
我們從貝爾艾爾來。
喔，哦。
嗯？
怎麼回事？
你整晚都在想什麼。
啊，沒有，我沒有。
是凱文，對嗎？
當我們即將結束本賽季的比賽時，
最大的事件就是週末的攤牌。
在洛杉磯騎士隊和 多倫多猛龍隊之間的對決。
兩個隊都需要一場勝利打開進入總決賽之門。
夥計，這是私事。
這是比賽，而我的任務就是防守住 凱文.肯布林特。
此外，一個小孩怎麼會知道總決賽的意義。
如果騎士隊想贏的話,
雷諾茲和肯布林特最好恢復狀態,
而肯布林特最好帶齊他的所有武器。
哈，嘿，夥計，你好嗎？
還好。
酷，酷，酷
嘿，我想問你
呃，你說凱文的話是真的嗎？嗯， 我是指，運動鞋。
我猜。
“我猜？” 別對我說“我猜”，白癡。
是因為運動鞋？
呃？呃？
呃，嗯，是的。
是的。
是的，是的，就是這樣。
好吧，嘿，謝謝。
哈哈，酷，酷
酷
但是我必須穿我的運動鞋。
是的，是的。
但是你穿的這雙運動鞋。
它們不適合……不適合去博伊德家吃午餐。
你希望維持你最好的形象對嗎？
因此穿這雙吧，看上去很好。
或許你就會被收養。
穿上吧。
好吧，馬費。
讓這雙鞋和你的生命同在好嗎？
我會的。
祝你去博伊德家好運。
我希望他們是合適的人選。
是的，我也希望，夥計。
一會見，夥計。
讓我象邁克爾一樣。
我猜他們不適合我，是嗎，媽媽？
它們在哪？
什麼在哪？
運動鞋。
我不知道你在說什麼。
我不想這樣做。
不！別燒我媽媽的照片。
不！
好，我最後再問你一次。
凱文的運動鞋在哪？
好，你不告訴我？
好吧，那我們繼續了。
我會燒了它。
和媽媽說再見。
拜拜，她走了。
- 再見，媽媽。 - 不，不，別這樣。
燒著了，這是你的錯。
這是你的錯。
不！它們在閣樓上。
閣樓！閣樓，公牛！
哈！好！很好！
好，在閣樓上。
好，好，非常好。
好，現在，你還想看到這個嗎？
那就不要對凱文說一個字。
我會弄好的。
這……這沒關係，真的沒關係。
我……我真的非常抱歉。
沒關係，我知道，沒關係。
對不起，呃，威廉姆斯先生嗎？
大概是吧。
我的牙醫佛蘭克.尼斯特
說我應該可以在這裏找到您。
誰是尼斯特？
你知道，就是那個耳朵有問題的傢伙。
嗯，我叫斯坦.比特曼。
有什麼我可以效勞的嗎，比特曼先生？
我想找，嗯，一個體育經濟人。
嗯，做一個相當大的投資，
支持今晚猛龍隊打敗騎士隊。
為什麼你要玩文字遊戲呢？
你想找個地方下賭注， 多少錢？
10萬美元。
那是筆大數目。
你很看好這個嗎？
當然。
什麼讓你這麼自信？
好吧，我只能說我有這種感覺
凱文.肯布林特將要……
缺席。
多告訴我點。
我們本來想晚一點告訴你，
但是，嗯，我等不及想告訴你了。
凱文，明天我們就會最後敲定領養你的事情，
你就會成為博伊德家正式的一員了。
博伊德？
是的，我的一個朋友告訴我，
這是個值得一來的好地方。
無論怎樣都很值得來。
凱文？
我想和你說些事，夥計。
一些事，嗯…… 一些很重要的事。
什麼？
好吧……
我不知道， 我想了很多。
在想什麼是對你最好的。
還有對我。
是嗎？
好吧，我……
絕對的，教練。
喔，嗯，特西。
我很願意為你介紹博伊德夫婦，
博伊德夫婦將會成為……
我的父母。
你好，
真高興見到你。
也，也很高興見到你們。
嗯……
你們非常幸運，
難道我們會不知道嗎？
你剛才說的是什麼重大消息？
喔，喔，好好。
嗯，你知道攔截傳吊的戰術對吧，
我會是攔截的人，
而不是……不是傳吊的人。
那就是大新聞？
是的。
很高興見到你們。
也很高興見到你。
喔，親愛的，我們最好去占座位。
喔，好的，好的。
好吧，嗯，我們在你比賽後會等你的。
天那，那聽上去很不錯。
喂？
這裏。
喲，那邊有人嗎？
告訴他。
我是馬費， 我有件事想告訴你。
我心裏掙扎了很久。
我本來不想告訴他們的，但是那會……
但是比特曼要燒我媽媽照片， 我別無選擇。
馬費，慢點說，夥計， 你告訴了他什麼？
我告訴他關於運動鞋的事， 現在它們在比特曼的保險櫃裏。
你真是瘋了。
運動鞋就在這，在我的運動……包。
喔，不！
你要怎麼辦？
20分鐘後比賽就開始了。
等等，我有個主意。
我們在ASAP會面。
ASAP，知道了。
等等，什麼是ASAP?
好吧！ 進場了，先生們，進場了。
我們走。
等一等，等一等，
肯布林特哪去了？
什麼？他不在這？
去看看洗手間。
喔，見鬼，
一開球，猛龍隊就得球。
到處都看不到凱文.肯布林特。
今天太多的情況都對猛龍隊有利，
好吧，聽著，如果任何人要我做 我將會要求你們做的事，我會退出。
所以如果任何人想退出，我理解
猛龍隊又一次發動了進攻。
他們看起來很容易擺脫防守。
文森.卡特灌籃得分。
今天猛龍隊在場上十分的積極
多倫多已經佔據了場上的主動，
他們又一次發起了進攻。
騎士隊球迷正在問的是
“我們的頂樑柱凱文到哪去了？”
現在騎士隊發起了一次進攻，
從後場直接傳球至前場。
特西.雷諾茲……
抓住他，夥計們，快點，把他綁起來。
嘿嘿，住手！
抓住他了，抓住他了！
喔！啊！住手！
別這樣，我說！停下。
給我保險櫃的密碼。
他準備投籃了，
旋轉灌籃！
我們最好想點別的辦法！
用那些收拾他，
哦，是，收拾他。
那真是些老頑固，
是，是，我打了他的頭，
哇哦，哇哦，哇哦 出了什麼事？
哦，太好了，哦，太好了， 真高興見到你。
是的，我真高興看到你來了。
你們在幹什麼？
我要拿回我的運動鞋。
把我弄出來。
等等，不，不
你聽我說，公牛，
拜託，
你或許恨我， 你或許恨這個世界。
但是無論我們怎麼不同，
你仍是我們中的一員，
- 是啊， - 是啊，
你不是他一夥的，
好吧，嘿嘿，別聽他的。
不，公牛，別聽比特曼的。
他甚至不關心你，公牛，
哦，是的，就是，我不關心你。
我當然關心你，我們是朋友，對嗎,夥計？
是嗎？
好吧。
你馬上把我放出來，你這個白癡。
我不是白癡。
- 你明白了嗎？ - 好吧，
- 好吧？ - 好吧。
……將會進入NBA總決賽。
騎士隊將第一次……
因為我不是那個綁在椅子上的人，是嗎？
如果凱文.肯布林特現在能上場，
他最好快點來， 多倫多就快要……
我必須回去比賽，
你知道，如果我是白癡，
我就不會記得
你保險櫃的密碼，對嗎？
左42
快點，公牛，快點，快點
右27
快點，還有一個，快點，一個，一個
……左15
- 搞定！ - 耶！
我會收拾你的，凱文。
我要收拾你，
什麼？
- 嘿！ - 哇哦！
見鬼！
哇哦，啊
不！
哈哈！
啊！
耶，馬費！
我們走，我們走，走，
在裏面見。
- 凱文，好運 - 加油
把運動鞋給我，凱文。
你的比賽……
結束了。
啊！
呃。
我的球賽才剛剛開始。
第三節比賽就要結束了。
猛龍隊大比分領先騎士隊
領先21分。
耶，是凱文！
他來了。
女士們，先生們，他來了。
凱文！凱文！
凱文.肯布林特已經到場了。
人們對於他的上場反響熱烈。
無論如何，是不是太晚了呢？
騎士隊落後21分，
他們不可能趕上
這樣大的比分漏洞。
凱文，你跑去哪了？
我很抱歉，教練，
我也是。
沒有人可以晚三節以後還打球。
去凳子上坐著。
等一下，教練，你必須要凱文上場。
不。
給我一點時間，好嗎？
現在，如果沒有他，
我們不會第一次站在這裏。
現在，聽著，我們仍然可以做到， 但是我們需要他。
現在，我們一起開始戰鬥， 也會一起結束。
讓那孩子上場把。
我們仍然能贏，教練。
我們可以，
是的！是的！
騎士們來了。
如果不是親眼看見,
我絕不會相信。
但是在這一節裏他們只落後1分了。
我們必須一開場就把球搶過來，
如果我們沒有搶到， 誰會被小看？
他們都是自由投籃，教練。
好，我們最好利用這個搶球， 準備好了嗎？
- 打敗他們！ - 我們走。
騎士隊有一個得球機會。
卡特被肯布林特防守。
他得球進攻了……
被肯布林特搶斷，
對於一個小孩來說這是多大的壓力呀，
休息時間，
休息！
騎士隊叫暫停。
哦，不。
怎麼了？
我完了，特西。
你什麼意思？
事實上不是我在打球，
是運動鞋。
特西，這運動鞋有魔力。
現在它們壞了。
快點，現在，不。
現在不是開玩笑的時候，好嗎？
我不能打比賽了。
聽我說。
我們需要你贏球， 所以你知道你該幹什麼？
你必須勇敢。
我信任你。
好的，特西傳球給凱文。
凱文，祖德將會給你讓出位置，
如果他們雙人夾擊你， 把球回傳給特西。
聽著，夥計們。
無論我們能否進入總決賽， 這都是我的最後一場比賽了。
- 什麼？？ - 什麼？？
你在說什麼呀？
我想做回一個普通的小孩。
那就是我想要的。
加油吧，大家， 我相信你們大家。
讓我們出去贏得這場比賽，夥計們。
快點，現在，我們走，我們去打球。
一起數到3，1……2……3……
協作！
本賽季騎士隊最關鍵得時候到了。
凱文.肯布林特開始進攻。
小傢伙要對抗文森.卡特。
向右起動，左右晃動……
這次不奏效，
我做不到，
你在幹什麼，你可以的，
你可以做到！
投球！
耶！
騎士隊贏了！騎士隊贏了！
女士們，先生們
騎士隊將要參加NBA總決賽
在它的歷史上這是第一次。
不可思議！
太棒了！
總決賽，寶貝！
我們做到了，夥計！
是的，夥計，我們做到了。
我猜我不會再見到你了對嗎？
嘿，特西，快點，夥計。
新聞記者想見咱們，快點。
哦，凱文，
祝賀你，我親愛的。
我們去Le Cirque慶祝。
你會喜歡法國大餐的。
哦，是的
我一會會在外面的車子那見你們，好嗎？
哦，當然！
好的，親愛的。
我們真為你驕傲。
太棒了，真的太棒了。
總決賽，總決賽，
總決賽！ 耶！
恭喜你，凱文。
我會想你的，教練。
我們也會想你的。
但是我真的很高興你知道 什麼是你真的想要的。
這個隊永遠都有一個位置等著你。
謝謝你，教練。
好運。
我想知道凱文被什麼留住了？
喔！
沒想到你會從博伊德家回來。
我，也是。
總之，還是感覺不對。
歡迎回來。
謝謝，馬費。
走吧。
夥計……
你必須告訴我。
在NBA什麼感覺最好？
房間服務。
房間服務？
什麼是房間服務？
你在你的旅館房間裏，
你拿起電話，撥6
告訴他們你想吃什麼，
他們會把吃的送來你房間
並且是免費的。
不，你只是…… 你是在騙我是吧？
不，一點沒有。
我們總有一天會有的。
我們會有的，
會有的
房間服務？
特西？
現在你告訴我，
在我們一起經歷的所有事情中，
什麼是你最喜歡的？
房間服務？
你來這幹什麼？
我和大家一起來的。
你看，騎士隊現在是這裏的組織人了。
那，那太好了。
夥計們，夥計們， 嗯，把它往左移一點好嗎？
這怎麼樣啊？
很好，很好。
雷吉， 原來運作管理這的那個人怎麼了？比特曼？
自從凱文去比賽了以後沒有人再見過他。
好像他賭錢輸了沒辦法補。
這裏會有很大變化的。
是的，我已經看到了。
是的。
你不能享受這些真是太糟了。
你什麼意思？
現在隊裏的情況很好，
我和我父親也相處的很好了。
我已經在房間裏擺放了傢俱，
但還缺一些東西。
我通過小道消息聽說， 你還需要一個爸爸。
是阿，
是嗎？
那太好了。
因為我缺少的是一個兒子。
謝謝……爸爸。
馬費！
嘿！馬費，過來。
你知道今天是什麼日子？
什麼？
這是2對1孤兒日。
你收養了一個孤兒，
你就必須收養另外一個。
2對1孤兒日。
我的意思是，如果你沒問題的話，
嘿，馬費
嘿，T-time.
你知道嗎？我今天會帶凱文一起回家。
恭喜你。
謝謝。
但是你知道嗎？
我們希望你也去，行嗎？
你的意思是……
馬費，我們要回家了。
我們要回家了。
太好了。
是的，我們要回家了。
- 太好了。 - 爸爸？
我們能有一個特許權嗎？
特許權？
- 是的，我可以把小摩托車開到家裏去嗎？ - 你想開什麼？
我們有賽季球票嗎？
嗚！哈哈!
好了，該去睡覺了，夥計。
躺下把，
好的，晚安，小夥子們。
晚安，爸爸。
晚安，爸爸
嘿，你需要我給你們留燈嗎？
不，我不怕，
怎麼了？
哈，哈，哈！
哈，哈
怎麼說來著？
哪一邊？
[To across the seas]
[I'm guaranteed to make everybodybounce with me]
[Been known to put it down anyplace I be]
[You can copy but it's only gon'be one me]
[I don't ride in no...]
哇！
[14, and I started up a whole epidemic]
[Look, y'all know what I'm talkin'about]
[Ever since I hooked up]
[With the homies down south]
[TV shows, magazine covers]
她叫什麼？哈哈哈哈！
[sold out shows, pocket full ofcake]
[What you know about]
[selling tres mil at the gate?]
[I'm the hottest thing around]
[Neck full ofbling bling like the Neptunes'sound]
[I got it locked on the left, right, front, and rear]
嗯？
[This is all I hear]
[said Lil'Bow Wow, youjust don't know]
[The wayyou move so fast across the floor]
[I mean you run through my mind like all the time]
[To the point that I just wanna take you home]
[I said Lil'Bow Wow, youjust don't know]
[The wayyou move so fast across the floor]
[I mean, you run through my mind like all the time]
[To the point that Ijust wanna take you home]
[Represent that]
非常感謝，哦，我們聰明嗎？
不需要卡，別卡，別卡。
是的，我們是。
哦，現在我在比賽前必須先表演
我必須重來一次。
哦，你找我，……我就來。
我不知道他是……
- 你總是…… - 哈，哈，哈！
我不是演員，我是籃球運動員。
我是個好演員。
[ Basketball ]
[ They're playing basketball ]
我要掉下去了，我要掉下去了。
[Yeah]
[They're playing basketball]
[We love that basketball]
- [Yeah] - [Uh-huh]
[Now basketball is my favorite sport]
[I like the way they dribble up and down the court]
[I kick it so fresh on the microphone]
[I like no interruption when the game is on]
[I like slam dunks that take me to the hoop]
[My favorite play is the alley-oop]
[I like the pick-and-roll...]
[Mimics MichaelJackson] 哦！
[Basketball, bow wow, let's go]
[They're playing basketball]
[We love that basketball]
[Yeah, to the beat, y'all]
[They're playing basketball]
[Uh-huh, uh-huh, yeah]
[We love that basketball]
[Now, now, now, now]
[Now tell me were you in the joint]
[The night MJ scored 63 points?]
[When the Lakers won titles back to back]
[Didn 't give nobody no kind ofslack]
[When Vince Carter came, stuck his arm in the rim]
[Everybody went crazy in the whole damn gym]
[Dikembe Mutombo standin ' tall]
[playin “D” with desire]
[It's basketball, sing]
[They're playing basketball]
[Uh-huh, all around the world]
[We love that basketball]
[put it up, put it up, put it up]
[They're playing basketball]
[We love that basketball]
酷，酷，酷。
[Just blaze, make it hot]
[Ladies, you walkin ' through the mall]
[Andyou hear somebody say Whistles]
[You gotta 'turn it back at 'em]
[Andyou know what? I gotta do the same thing]
[Come on] [Whistle]
[It's that new 2003 car, ladies, fo'sho]
[Ha ha, fo'shizzle]
[It's so so def]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[stop on up]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[Yo, speak to 'em]
[I'm just playin' the game]
[I'm at the mall on saturday]
[I ain't got no cap on my salary]
[so you know I'm tearin' it up]
[I'm meetin'so many girls here]
[Every time I look I see them lookin'back at me]
[And they sayin' "What up?"]
[I'm too young to wife up]
[so you know my game bumpin']
[Like baby, let's talk, let's hang, do somethin']
[What about them digits? Can I get that?]
[And here I am, here I am, Bow Weezy, let's go]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[sing to me now]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]
[Yeah]
[playin' the game]
[Bow Weezy, hey, check it, man]
[I'm 15 years old, Ijust got my tips, you know]
[I'm on a pace right now, man, I can't be slowing down]
[I need a girl that's gonna ride with me, man]
- [Tell 'em] - [so check it]
[If you're that girl, come on, come on, come on]
[Let's go]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[stop, hold up]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[stop, hold up]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]